Hong Kong-based EcoCeres is sourcing China's gutter oil from restaurants across the Greater Bay Area to produce sustainable aviation fuel. Once a notorious food safety scandal, recycled kitchen waste now commands premium pricing as a clean energy feedstock.
香港生物燃料公司从大湾区采购地沟油生产可持续航空燃料
香港EcoCeres公司从大湾区餐饮业采购地沟油，用于生产可持续航空燃料。这种曾被视为食品安全隐患的废油如今已成为清洁能源原料，身价倍增。
BYD is studying whether to manufacture lithium batteries in Argentina, Foreign Minister Pablo Quirno said after meeting the company's executive vice-president Stella Li. The company is looking at investment opportunities in the lithium value chain, particularly for battery and energy storage production. No investment amount or factory location has been disclosed.
阿根廷外长称比亚迪正考虑在该国建设锂电池工厂
阿根廷外交部长基尔诺会见比亚迪执行副总裁李柯后表示，比亚迪正在研究在阿根廷生产锂电池的可能性。该公司正在关注锂价值链相关的投资机会，特别是电池和储能系统的生产。目前尚未披露投资金额或工厂选址信息。
During the October 1-7 National Day holiday, China's highway EV charging sessions totaled 6.711 million times with 163 million kWh consumed, averaging 23.2566 million kWh daily, up 51.42% year-on-year. Separately, IEA member countries agreed to accelerate releasing the remaining 1 billion barrels of oil from their March commitments, with about 325 million barrels already released and around 1.1 billion barrels in strategic reserves remaining.
国庆假期高速公路新能源汽车日均充电量同比增长51%
10月1日至7日，中国高速公路新能源汽车充电次数共计671.10万次，充电量达1.63亿千瓦时，日均充电量2325.66万千瓦时，同比增长51.42%。另据国际能源署消息，其成员国同意加快落实今年3月宣布的石油储备释放计划，承诺释放剩余约1亿桶石油，已释放约3.25亿桶，仍持有约11亿桶应急储备。
Hurricane Isaias is heading toward the US Gulf Coast, home to about 14% of American refining capacity. Shell, Chevron and BP have evacuated personnel and curtailed production, with roughly 1.3 million bpd of oil output shut in. Experts warn the storm strikes at the worst time in 25 years, with fuel inventories at seasonal lows and the Strategic Petroleum Reserve at its lowest since 1982.
飓风伊萨亚斯威胁美国墨西哥湾沿岸炼油厂
飓风伊萨亚斯正向美国墨西哥湾沿岸移动，该地区约占美国炼油产能的14%。壳牌、雪佛龙和英国石油公司已疏散人员并削减产量，约130万桶/日的石油产量已停产。专家警告称，这是25年来最糟糕的时机，燃料库存处于季节性低点，战略石油储备降至1982年以来最低水平。